KARTU IDENTITAS ~ Mahmoud Darwish
Catat !
Aku orang Arab
Dan nomor kartu identitasku lima puluh ribu
Aku punya delapan anak
Dan yang kesembilan, akan datang setelah musim panas!
Apakah engkau marah?
Catat!
Aku orang Arab
Aku bekerja di tambang dengan kawan-kawan pekerja
Aku punya delapan anak
Ku dapatkan untuk mereka sekerat roti,
pakaian dan juga buku,
dari batu ...
Aku tak kan meminta sedekah dari pintu-pintumu
Aku pun tak mengecilkan diriku,
di lantai pinjakan tangga rumahmu.
Jadi akankah engkau marah?
Catat!
Aku orang Arab
Aku punya nama tanpa gelar
yang begitu sabar di sebuah negara
di mana orang-orangnya mudah tersulut marah
akar-akarku
menancap kuat sebelum waktu terlahir,
sebelum zaman terbuka,
sebelum pinus dan zaitun,
Dan sebelum rerumputan tumbuh.
Ayahku ..
berasal dari kaum buruh tani
bukan dari kaum berkelas
Dan kakekku adalah seorang petani ..
Tak berpendidikan, dan tak pula berdarah biru!
Ia mengajariku tentang kebesaran matahari
sebelum mengajariku bagaimana membaca.
Dan rumahku seperti gubuk seorang penjaga
yang terbuat dari batang dan rotan
Apakah engkau puas dengan statusku?
Aku punya nama tanpa gelar!
Catat!
Aku orang Arab
Warna rambutku hitam pekat,
warna mataku kecokelatan,
dan ciri-ciriku:
pada bagian kepalaku ada ikatan di atas kopiah
dan di telapak tanganku keras seperti batu
dan jika diraba kan terasa kasar
Alamatku:
Aku dari desa Azla yang terlupakan
Jalan-jalannya tak bernama
dan seluruh penduduknya di ladang dan tempat penambangan batu
Akankah engkau marah?
Catat!
Aku orang Arab
Engkau curi buah-buah anggur milik nenek moyangku
Dan juga tanah yang dulu kugarap
dengan anak-anakku
Dan engkau tak meninggalkan untuk kami dan juga untuk semua cucu-cucuku
Kecuali hanya bebatuan-bebatuan itu ..Maka apakah negara kalian kan membawanya juga...
Seperti yang telah dikatakan?
Oleh karena itu!
Catat!... di bagian atas halaman pertama:
Aku tak membenci orang-orang
Dan tak pula mengganggu seorang pun
Tapi... jika aku lapar
Aku kan makan daging para perampas
Hati-hati.. hati-hati...
dari kelaparanku
dan juga kemarahanku!!
Judul asli: "Bithaqah Hawiyyah"
Diterjemahkan oleh Achmad Atho'illah Fathoni (Indonesia)
بطاقة هوية -- محمود درويش
سجل
أنا عربي
و رقم بطاقتي خمسون ألف
و أطفالي ثمانية
و تاسعهم سيأتي بعد صيف
فهل تغضب
سجل
أنا عربي
و أعمل مع رفاق الكدح في محجر
و أطفالي ثمانية
أسل لهم رغيف الخبز
و الأثواب و الدفتر
من الصخر
و لا أتوسل الصدقات من بابك
و لا أصغر
أمام بلاط أعتابك
فهل تغضب
سجل
أنا عربي
أنا إسم بلا لقب
صبور في بلاد كل ما فيها
يعيش بفورة الغضب
جذوري
قبل ميلاد الزمان رست
و قبل تفتح الحقب
و قبل السرو و الزيتون
و قبل ترعرع العشب
أبي من أسرة المحراث
لا من سادة نجب
وجدي كان فلاحا
بلا حسب و لا نسب
يعلمني شموخ الشمس قبل قراءة الكتب
و بيتي كوخ ناطور
من الأعواد و القصب
فهل ترضيك منزلتي
أنا إسم بلا لقب
سجل
أنا عربي
و لون الشعر فحمي
و لون العين بني
و ميزاتي
على رأسي عقال فوق كوفية
و كفى صلبة كالصخر
تخمش من يلامسها
و عنواني
أنا من قرية عزلاء منسية
شوارعها بلا أسماء
و كل رجالها في الحقل و المحجر
يحبون الشيوعية
فهل تغضب
سجل
أنا عربي
سلبت كروم أجدادي
و أرضا كنت أفلحها
أنا و جميع أولادي
و لم تترك لنا و لكل أحفادي
سوى هذي الصخور
فهل ستأخذها
حكومتكم كما قيلا
إذن
سجل برأس الصفحة الأولى
أنا لا أكره الناس
و لا أسطو على أحد
و لكني إذا ما جعت
آكل لحم مغتصبي
حذار حذار من جوعي
و من غضبي
